У профессионалов есть правила
Еще на тему
Be polite.
Be efficient.
Have a plan to kill everyone you meet.
Dad... dad, put the... put mama on the phone.
Пожалуй один из худших переводов в этих трейлерах. Профессиональное "Имей наготове план убийства каждого встречного" превратили в маньячное "Убивай каждого встречного"
ну это как минимум иронично в русском переводе)
10 секунд назад он говорит про забитую статуэткой жену, а потом говорит что надо хуярить каждого встречного, создаётся некий диссонанс, тем более на фоне того что 30 секундами ранее он говорил что "не чокнутый стрелок" а "убийца")
10 секунд назад он говорит про забитую статуэткой жену, а потом говорит что надо хуярить каждого встречного, создаётся некий диссонанс, тем более на фоне того что 30 секундами ранее он говорил что "не чокнутый стрелок" а "убийца")
В том то и дело, что в оригинале никакого диссонанса не предполагается. Так что это все таки отсебятина, а не перевод
Липсинк, однако, ничё не поделаешь.
Вот тут я бы поспорил. Если пересмотреть "Meet the scout" и "Встречайте разведчик", то можно обнаружить, что губы двигаются по разному.
Особенно это заметно на моменте хвастовства:
Разведчик говорит - "Эх, красата-та какая".
Скаут говорит - "Oh, man it`s beautiful".
Там заметно, что скаут складывает губы в трубочку, а разведчик нет.
P. S.
Да, я знаю, что правильно писать "красота-то".
Особенно это заметно на моменте хвастовства:
Разведчик говорит - "Эх, красата-та какая".
Скаут говорит - "Oh, man it`s beautiful".
Там заметно, что скаут складывает губы в трубочку, а разведчик нет.
P. S.
Да, я знаю, что правильно писать "красота-то".
Т.е. под каждую озвучку переделывали видео?
Да, оно на SFM сделано
Времена, когда разработчики ещё не забивали на такие важные мелочи
Снайпер говорит это за кадром. Там нет никакого липсинка.
Липсинка там нет, потому что фраза произнесена за кадром. Возможно дело в таймингах, потому что на русском фраза "Имей план на убийство каждого встречного" довольно длинная и неуклюжая. Однако её можно заменить на "Будь готов убить каждого встречного" и вроде влезет
Засунуть можно что угодно, если очень захотеть.
ну тут ты абсолютно прав
Вот называете вы его профессионалом, а он в людей банками с мочой кидается.
Моча даёт мини-криты, подсвечивает самого опасного для Снайпера врага (Шпиона), а ещё и тушит союзников. Разве это не профессионально?
Как минимум, эффективно.
Правило номер 2: Уходя гасите всех!
Отличный комментарий!