Лучшего варианта действительно не придумать? / название :: локализация :: Перевод :: трудности перевода :: Фильмы

Лучшего варианта действительно не придумать?

Врать не буду, еще не досмотрел, но сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма или хоть как-то заменяет "monsters of man". Спасибо, что не "монструозная братва".

Подробнее
боевой робот НОМЕР 4 / И О N Б Т Е I? Б'' ' О Т И А N
Фильмы,Перевод,трудности перевода,локализация,название

Еще на тему

Отличный комментарий!

Официальный ответ локализатора:
"Во 1) хуле ты мне сделаешь 2) вовторых пошел нахуй в тетьих 3) что ты мне сделаешь, я в другмо городе. За перевод извени"

Agowe09.11.202102:02ссылка

+49.7

Комментарии 6109.11.202101:14ссылка38.0

А вторая часть "Monsters of man", будет тогда "Боевой робот номер 5" или "Боевой робот номер 4 2"?

БухойКит09.11.202101:20ответить ссылка 16.7

"возвращение боевого робота 4" такие вещи понимать надо!

mubip09.11.202101:26ответить ссылка ↑ 32.0

боевой робот номер 4: наследие
а на деле все забыли про "братва монстров"

s0v3r09.11.202103:48ответить ссылка ↑ 2.7

Сага же.

Thorneyed09.11.202106:53ответить ссылка ↑ 0.4

Это как "Рэмбо: Первая Кровь два"

Urres09.11.202101:46ответить ссылка ↑ 14.0

игра такая есть
Два мира два

Машу Кириелайт09.11.202106:45ответить ссылка ↑ 6.9

Фильм такой есть "Три ниндзя 3"

Alnaka09.11.202110:48ответить ссылка ↑ 0.6

Изначально название было "Два мира, сука, два. Не три, блять." Но цензура не одобрила.

chuvak66609.11.202111:47ответить ссылка ↑ 5.1

Котолюбов09.11.202110:02ответить ссылка ↑ 0.0

Есть фееричная история как в Израиле лоханулись с Under Siege и его продолжением:

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. Через три года вышел сиквел, «В осаде 2», где действие происходило уже в поезде. Местные переводчики такого не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морская Блокада 2: Теперь в поезде».

Uriel09.11.202113:35ответить ссылка ↑ 6.3

Ничто не сравнится с переводом фильма с Марго Робби в главной роли Terminal вместо Конечная, назвать Конченая.

Gilbert1309.11.202101:41ответить ссылка 13.4

Конченая братва

Urres09.11.202101:46ответить ссылка ↑ 20.9

Сага Из Вегаса в Банкок.

Gilbert1309.11.202101:52ответить ссылка ↑ 9.2

Раз с братвой не вышло. Почему не назвали ограбление робота?

XØ09.11.202101:47ответить ссылка 6.4

или Робот Чаппи Начало

Sikyk09.11.202105:08ответить ссылка ↑ 2.0

Нравится, что в польском его перевели как "Эти хреновы роботы"

Демократизатор09.11.202101:52ответить ссылка 6.7

Робоупыри.

dimwalker09.11.202101:55ответить ссылка 2.8

Реальные роботы же

Urres09.11.202101:56ответить ссылка ↑ 18.0

Ментозавры 2. Робоупыри.

Машу Кириелайт09.11.202106:46ответить ссылка ↑ 3.9

Urres09.11.202101:56ответить ссылка 33.1

Agowe09.11.202102:02ответить ссылка 49.7

(С) Кина будет.

Wanzerr09.11.202102:34ответить ссылка ↑ 26.0

Перевод, кстати, в его стиле...

Нерон Клаудиус09.11.202102:47ответить ссылка ↑ 13.4

Хоть извинился

Acolyte_Otto09.11.202107:18ответить ссылка ↑ 2.4

В кино есть несколько неожиданных поворотов:
1) Десантируют роботов
2) Они оказываются не разведчиками, а именно что боевыми
3) Роботы в процессе получают различные повреждения и 1 из них со временем теряет контроль.
4) Это оказывается модель под номером 4
Но в русской версии они сука своим говнопереводческим названием проспойлерили половину фильма, т.к. все эти 4 неожиданный поворота я знал только прочитав название.
Это всё равно что назвать Терминатор-2 "Джон-коннор спасается от Т-1000"

Pradd09.11.202102:46ответить ссылка 29.5

Ты охуел на терминатора гнать?

Vanna1309.11.202105:40ответить ссылка ↑ 11.4

Спокойно, может он просто только темные судьбы смотрел и ему зашло

Кириус09.11.202107:09ответить ссылка ↑ 2.4

Вошло на вылет.

Sk1009.11.202108:01ответить ссылка ↑ 0.2

ОН про боевого рбота, А не терминатора, боже

Mambateam09.11.202110:29ответить ссылка ↑ 0.7

Я знаю, я просто хуёво шучу. Я не знаю, почему заминусили пацана, а не меня. Возможно, за голословные утверждения.

Vanna1309.11.202111:11ответить ссылка ↑ 1.9

фильм с роботами кстати не говно я бы сказал, посмотреть можно, может за это и заминусили.

Pradd09.11.202123:15ответить ссылка ↑ 0.0

Кстати, ты тоже.

Отец Онуфрий09.11.202106:55ответить ссылка ↑ 0.0

По трейлеру уже ясно

gornyy09.11.202110:58ответить ссылка ↑ 1.5

сейчас посмотрел оф. трейлер и он тоже это все спойлерит.

Dan4ik09.11.202107:29ответить ссылка ↑ 1.7

сейчас посмотрел фильм и он тоже это все спойлерит

Dizzi11109.11.202110:26ответить ссылка ↑ -0.1

Ну спасибо, блять!

Maximus3809.11.202109:35ответить ссылка ↑ 0.0

А ты из названия это не понял?

Pradd09.11.202123:15ответить ссылка ↑ 0.0

Практически "Короткое замыкание", только там был боевой робот номер 5.

Фильмы,Перевод,трудности перевода,локализация,название

CatOfPeace09.11.202110:21ответить ссылка ↑ 11.0

"Короткое замыкание 2"

Jack Shadow09.11.202113:35ответить ссылка ↑ 3.5

А кто-нибудь вообще в курсе, кто все эти названия придумывает? Что они вообще говорят по этому поводу, нахуя?

SUPRIMEkair09.11.202105:47ответить ссылка 0.9

только мультиками

Аноним 18/01/19 Птн 14:59:30 №189931854 X ► * 91e5cdbd63528da[...].jpg <31К6? 317x372) ШШ 6036.jpg (207Кб, 702x1000) БРАТВА 4 J 7464.jpg (92К6,492x700) *'!£Г te, iphone360409388.jp? Так ёпта чё тут у нас мультики подъехали хуёмоё ща переводить будем на хуй: >Over the Hedge Так чёта

XØ09.11.202106:30ответить ссылка ↑ 26.2

Я удивлён, что это не локализовали как "дырявая братва"

efe; SST13WU. oiw3S3u siHoia nv - on swuonoow ioniíx3 mzo И '+ y Ik ШМ SV ж- 1 Jt* • 1

ЮныйОлдфаг09.11.202110:12ответить ссылка ↑ 11.7

Побоялись конкуренции с Кремлём.

Schedule09.11.202112:10ответить ссылка ↑ 3.6

Менеджеры придумывают, которым важнее не перевод, а чтобы на название клюнула целевая аудитория и пошла в кинотеатры.

PalominoXIII09.11.202106:42ответить ссылка ↑ 2.1

Да, а потом получаем The last of us - одни сука из нас.

kot94200809.11.202107:23ответить ссылка ↑ 7.3

Скажи спасибо не "Мертвая братва"

XØ09.11.202107:42ответить ссылка ↑ 14.1

"Последняя братва".

writer_ritter09.11.202108:56ответить ссылка ↑ 19.1

По смыслу это больше подходит, чем то что наши высрали.

kot94200809.11.202111:42ответить ссылка ↑ 2.4

А вторая часть - "Гольф-Клубная Братва"

Urres09.11.202111:52ответить ссылка ↑ 1.8

"Грибная братва" же.

Bradabar09.11.202112:41ответить ссылка ↑ 4.3

А виной всему Гоблин с его "Братва и кольцо", откуда всё это видать и пошло *сарказм*

kretor09.11.202106:41ответить ссылка 1.3

Вот у тебя шутки и сарказм, а во времена популярности Гоблина локализаторы действительно подтасовывали названия под него. Ну чтобы больше просмотров было.

Кракозябр09.11.202106:50ответить ссылка ↑ 11.1

Ну так то фильму уже полгода как минимум. Занятный, но без изюминки.
Посмотреть будет интересно наверное... Я из-за трейлера купился

KeepClear09.11.202108:40ответить ссылка 0.0

А потом там снимут фильм "Combat robot 4", а наши локализаторы такие: ну, ок, пусть будет называться "Монстры человека".

tw0_weeks09.11.202109:08ответить ссылка 7.4

>сомневаюсь, что "боевой робот номер 4" вбирает в себя смысл фильма

Мне так просмотр фильма "Живая сталь" испортили - фильм про бои роботов, оригинальное название которого я не проверял, в итоге почти весь фильм ждал что робот окажется "живым" - разумным или типа того. Фильм был вообще не об этом и назывался "Real steel".

VOLKLoner09.11.202111:42ответить ссылка 1.7

Я когда посмотрел фильм "Живая сталь" - вспомнил один рассказ с немного похожим сюжетом. Называется "Steel", в нашем переводе - "Стальной человек".
https://fantlab.ru/work18635
Залез на кинопоиск, а там прямо и написано, что по мотивам этого рассказа.

CatOfPeace09.11.202111:50ответить ссылка ↑ 0.0

"Стальной человек" - это там где у двух братьев наебнулся робот для боёв роботов и старший решил выступить вместо него чтобы не возвращать задаток за бой?

Axelbant09.11.202115:42ответить ссылка ↑ 1.3

Ага.
Ну, не задаток, просто они вообще были на мели и очень рассчитывали на эти бабки.
А ещё у главного героя фамилия Стил. Получается своеобразная игра слов.
А ещё этот же автор написал "Я - Легенда".

CatOfPeace09.11.202117:13ответить ссылка ↑ 0.1

Я с этих локализаторов давно уже охреневаю.
Самое смешное, что когда как раз не надо переводить, то они дословно переводят. Так в 2006 году мы увидели фильм "Огненная стена", который в оригинале называется... именно!
"Фаервол".

JeniferPopez09.11.202113:00ответить ссылка 4.9

наткнулся тут недавно на не плохой боевик на тему зацикленной временной петли. в оригинале он называется "Boss Level". у нас же его перевели как "День курка".